▷ NUEVA TRADUCCIÓN de Zelda A Link to the Past de Super Nintendo al castellano

zelda a link to the past snes

Zelda a Link to the Past en castellano

Ha salido una nueva traducción, más que nueva, una revisión de la traducción, creada por D_Skywalk.

Ésta traducción radica en usar el vocabulario de la versión de Gameboy Advance del Zelda ATTP a la SNES.


El mítico Zelda A Link to the Past, uno de los mejores juegos de la franquicia Zelda jamás creados, y título muy querido por los fans, dispone desde hace años de varias traducciones al castellano.
Este título, originario del ya lejano 1991, nunca salió traducido al castellano.

Cabe decir que en esa época no sacaban juegos de rol localizados en otros idiomas que no fueran japonés o inglés, al menos en consolas.
Por lo que la única opción posible fue años después, con la irrupción de las ROMS, y gracias al trabajo desinteresado de la comunidad de traductores, aplicar parches que modificaran la ROM y tradujeran los textos al castellano.

La traducción que hoy comentamos es una adaptación de los textos del juego porteado a la Game Boy Advance, el cual sí salió traducido por parte de Nintendo. Lo que han hecho es adaptar los textos a la ROM del juego de Super Nintendo, dando lugar a la traducción más fiel y exacta que existe, con una alta calidad, no siendo una adaptación amateur de escasa fidelidad.

Vale la pena, si queréis jugar al Zelda de SNES en perfectísimo castellano es una traducción muy trabajada y completada al 100%

zelda a link to the past traducido al castellano
Zelda traducido al castellano
Aquí tenéis la página del autor:


Y aquí el enlace directo al parche
👇👇 



Hay que usar la versión de la ROM USA del Zelda ATTP.

Si queréis saber cómo parchear el juego, podéis acudir a este tutorial que hice aquí en el blog
👇

▷ Tutorial parchear ROMS

Para jugar a esta ROM necesitáis o bien un flashcard para la consola super nintendo, o bien emuladores. Os dejo dos links a dos entradas del blog donde hablamos de los mejores emuladores y los flashcard.
 👇

▷ Los mejores emuladores

▷ Flashcard para la Super Nintendo 

Hay otro parche de mejora del Zelda, concretamente usa el chip MSU-1 para añadir banda sonora en calidad CD, vale la pena si no lo conocéis. Os dejo la entrada abajo:

▷ Parche mejora Zelda MSU-1 

2 comentarios:

  1. hay un programa, se llama "Multipatch Parching tool" busca en google o en nuestro tutorial de como aplicar parches IPS, lo he puesto allí también.

    ResponderEliminar