El mítico Castlevania: Symphony of the Night de PlayStation es, para muchos de nosotros, la cumbre de la saga y un referente absoluto de los sistemas clásicos. Aunque el juego original llegó a nuestras tierras en inglés, la comunidad siempre ha buscado la forma de disfrutar de esta obra de arte en nuestro idioma. En este post, quiero rescatar y compartir con vosotros mi traducción personal, un proyecto que realicé hace años y que ahora vuelve a estar disponible para todos los amantes del retrogaming.
Historia del parche de traducción para PSX
Hace muchos años hice una traducción pública del videojuego de PSX Castlevania Symphony of the Night. La subí oficialmente en la web de elotrolado.net en el subforo de PSX en un hilo oficial:
Obviamente ha pasado mucho tiempo y ese hilo ya está archivado. La traducción pasó al olvido hasta ahora, que he decidido resubirla en RetroPlaying BCN. Es mi traducción personal de uno de mis videojuegos favoritos de todos los tiempos. Para mí, este título es pura magia, un must-have imprescindible que todo el mundo debería jugar al menos una vez en la vida.
"Este parche no fue mi versión definitiva. Traduje el juego al 100% con caracteres especiales y gráficos modificados, pero esa versión se perdió. La que os presento está casi completa, a falta de la escena de la muerte en el castillo invertido."
Detalles técnicos y compatibilidad
Debéis tener en cuenta que esta traducción no incluye símbolos especiales (acentos o eñes). Al ser un trabajo de hace años, no está exenta de posibles bugs o fallos puntuales, por lo que vuestro feedback como beta testers será de gran ayuda para futuros proyectos más profesionales.
- Formato: Parche en formato PPF.
- Herramienta: Incluyo PPF-o-Matic 3 en el archivo.
- Región: Solo compatible con la versión PAL del juego (No funciona en NTSC USA o JAP).
Galería de la traducción
¿Buscas una versión más moderna?
