Los fans de Super Bomberman 4 para Super Nintendo están de enhorabuena. Gracias al trabajo de Traducciones Max 1323, ya es posible disfrutar de esta joya totalmente en castellano. Esta nueva localización toma como base el esfuerzo previo de Svambo, puliendo detalles para ofrecer una experiencia definitiva en nuestro idioma.
Historia y Contexto: La venganza de Bagura
Tras la derrota sufrida en la tercera entrega, el cerebro de Bagura logra sobrevivir a la explosión. En su sed de venganza, invoca a los temibles Reyes Bomber y al colosal Gran Bomber. Nuestra misión será perseguirlos a través de distintas eras temporales para desbaratar sus planes y enfrentarnos al quinteto malvado en un viaje épico por el tiempo.
Detalles de la Versión 1.1
Esta actualización no solo traduce los textos, sino que corrige errores visuales y adapta términos para una mejor lectura:
- Ortografía técnica: Se han rediseñado los gráficos de "Área" y "Rápido" para incluir los acentos correctamente.
- Adaptación de interfaz: Cambio del término "EON" por "ERA", ajustándose a las limitaciones de espacio en pantalla sin perder el sentido original.
- Modo Batalla: Optimización de los menús multijugador bajo restricciones de memoria.
Créditos y Preservación
Es justo destacar la labor de Svambo, cuya documentación y datos esenciales sobre la ROM original fueron la piedra angular para que este proyecto viera la luz.
Instrucciones: Cómo aplicar el parche de traducción
Para jugar a Super Bomberman 4 en español, el proceso es muy sencillo mediante el uso de un parcheador online:
- Consigue tu copia legal (ROM) del juego original japonés.
- Carga la ROM en un parcheador compatible (como ROM Patcher JS).
- Selecciona el archivo del parche descargado y pulsa en aplicar.
Descargas e Información del Proyecto
A continuación, facilitamos los enlaces oficiales para obtener el parche y consultar la fuente original del traductor:
- Versión actual: 1.1 (Estable)
- Plataforma: Super Nintendo (SNES)
