El dúo formado por Exxistance y Wiredcrackpot ha publicado la traducción completa al inglés de Cyber Doll, el peculiar RPG por turnos que Betop desarrolló y I'Max publicó en 1996 en exclusiva para Japón. El parche, ya disponible en GitHub, permite disfrutar por primera vez en inglés de uno de los sistemas de combate más originales del catálogo de rol de Sega Saturn.
Coleccionar piezas en lugar de experiencia
Lo que distingue a Cyber Doll de otros RPGs por turnos de la época es precisamente su sistema de progresión: en lugar de acumular puntos de experiencia tradicionales, el jugador recolecta piezas cibernéticas de los cuerpos de los enemigos derrotados en combate. Esas piezas pueden después intercambiarse visitando al mecánico del juego para mejorar el propio cuerpo del protagonista, o venderse directamente para conseguir dinero con el que comprar objetos y armas más potentes. Un cuerpo lo bastante rápido incluso permite esquivar los combates aleatorios por completo, premiando a quien invierta bien sus piezas.
Un trabajo de reconstrucción técnica considerable
Según ha explicado el propio Exxistance, el proyecto no habría sido posible sin el trabajo previo de Bo Bayles, cuyo desciframiento de la codificación de texto personalizada del juego fue la pieza clave que permitió arrancar toda la traducción. A partir de ahí, el parche introduce una nueva fuente monoespaciada de 8x16 píxeles para encajar el texto en inglés, además de una limpieza de pequeños errores ortográficos presentes en algunos sprites del juego original.
El alcance de la traducción cubre prácticamente todos los rincones del juego: diálogos completos, elementos de interfaz, pantalla de introducción de nombre adaptada al alfabeto latino por defecto, pantalla de título localizada (eliminando el texto en japonés), subtítulos japoneses retirados del vídeo introductorio, avisos de guardado traducidos, e incluso los menús de depuración internos del juego. Para la fase de pruebas, Exxistance ha reconocido haberse apoyado en Claude como herramienta de apoyo para implementar la fuente monoespaciada, dejando claro que tanto la traducción como el trabajo artístico son obra enteramente humana, cortesía suya y de Wiredcrackpot.
Una traducción con mucha ayuda de la comunidad
El propio Exxistance ha querido reconocer también la ayuda recibida por varios miembros de la comunidad a lo largo del desarrollo: Malenko, por aportar pistas útiles sobre el funcionamiento del juego; DoubleDime, por su exhaustivo trabajo de testeo del parche; el youtuber Majuular, cuyo vídeo sobre los RPGs más singulares de Saturn fue lo que le hizo descubrir Cyber Doll; y el canal 21stNimrods, cuya grabación completa de una partida sirvió como referencia constante durante el desarrollo y las pruebas del parche.
Con esta traducción, Exxistance suma ya una decena de parches para Sega Saturn a sus espaldas, aunque Cyber Doll es solo el segundo RPG que aborda dentro de ese catálogo. El propio traductor ha comentado que tiene más proyectos en marcha, aunque reconoce que se va acercando ya al final de su lista particular de juegos deseados.
Puedes descargar el parche y consultar las instrucciones de instalación en el repositorio de GitHub del proyecto. Si os interesa la escena de traducciones de Saturn, echad también un vistazo a nuestras coberturas de Madou Monogatari y Power Drift, otros dos parches recientes para la consola.
📤 ¿Te ha gustado? ¡Compártelo con otros jugadores!