El traductor Exxistance ha publicado por sorpresa un parche de traducción al inglés para Power Drift en su versión de SEGA AGES para Sega Saturn, el port del clásico juego de carreras arcade de AM2 que en su día se lanzó únicamente en Japón. El parche se centra en localizar los textos en pantalla del juego aprovechando los propios sprites en inglés ya existentes en la recreativa original.
Un port japonés de un clásico del Super Scaler
Power Drift llegó a las recreativas en 1988 de la mano de AM2, utilizando la tecnología Super Scaler de Sega, la misma que dio vida a otros clásicos como Space Harrier y Afterburner. La versión SEGA AGES para Saturn se lanzó una década más tarde, en 1998, en exclusiva para Japón, e incluye soporte para varios periféricos de la época, entre ellos el volante Arcade Racer y el mando 3D con sus gatillos analógicos para acelerar y frenar.
Siete sprites para recuperar el texto en inglés
Según explica el propio Exxistance, la idea surgió al investigar si era posible trasladar los sprites en inglés de la recreativa original a la versión japonesa de Saturn. En total localizó siete sprites que le permitieron traducir el aviso de "BE 3RD OR BETTER TO CONTINUE!" que aparece al comienzo de cada carrera, así como el indicador de la fase en la que se encuentra el jugador. Sobre el propio juego, el traductor admite entre bromas que no tiene demasiados trucos que ofrecer más allá de disfrutar de su característico look Super Scaler, del que reconoce ser fan declarado.
Puedes descargar el parche y consultar todos los detalles técnicos del proyecto en el repositorio oficial de GitHub.
📤 ¿Te ha gustado? ¡Compártelo con otros jugadores!