Tras años de peticiones de la comunidad, Madou Monogatari, el RPG de mazmorras de Compile lanzado en exclusiva en Japón para Sega Saturn en 1998, cuenta ya con traducción al inglés. Conocido fuera de Japón bajo el nombre de Sorcery Saga, el juego es una pieza clave del universo que dio origen a Puyo Puyo, y su llegada al inglés era una de las traducciones más reclamadas desde hace tiempo dentro de la escena de fans de Compile en Saturn.
El eslabón perdido entre Madou Monogatari y Puyo Puyo
Esta entrega de Saturn, apodada cariñosamente "Saturn" por los fans para diferenciarla del resto de la extensísima serie Madou Monogatari, se lanzó pocos meses después de Puyo Puyo SUN y poco antes de Puyo Wars, con los que comparte universo y personajes. La trama sigue principalmente a Arle Nadja mientras se enfrenta a un misterioso enemigo llamado Yoggus, contando también con la ayuda de Lagnus el Valiente y de Rulue, dos de los personajes más queridos de todo el universo Puyo Puyo.
Para quien no esté familiarizado con la saga, Madou Monogatari nació como una serie de RPGs en primera perspectiva con un sistema de combate muy particular: en lugar de números concretos de vida o maná, el estado de cada personaje se representa mediante expresiones faciales y descripciones textuales, un planteamiento que le da al combate un tono mucho más narrativo del habitual en el género.
Meduza Team, la firma detrás de la traducción
El parche es obra de Meduza Team, el equipo de romhacking ruso que ya se ganó un nombre propio en la escena de Sega Saturn gracias a Dracula X Ultimate, su ambicioso romhack de Castlevania: Symphony of the Night para la consola de 32 bits de Sega. El equipo describe Madou Monogatari como un RPG muy colorido y agradable, ambientado en un mundo de cuento repleto de héroes, villanos y magia, en el que iremos encontrando a lo largo de la aventura distintos personajes con habilidades y personalidades propias que conviene aprovechar bien, ya que la composición del grupo va cambiando con frecuencia según se avanza en la partida.
Además, esta traducción llega apenas unos meses después de que la comunidad completase el parche al inglés de Waku Waku Puyo Puyo Dungeon, otro spin-off de la misma franquicia también exclusivo de Saturn, obra de la traductora Maud. Ambos proyectos reflejan el interés creciente que sigue generando el catálogo japonés de Compile para Saturn entre la comunidad de romhacking, empeñada en rescatar del olvido idiomático toda esta rama del universo Puyo Puyo que Occidente nunca llegó a conocer de forma oficial.
Puedes descargar el parche de traducción y consultar toda la documentación técnica del proyecto en Romhack.ing, o ver el anuncio original en la web de Meduza Team.
📤 ¿Te ha gustado? ¡Compártelo con otros jugadores!