Parche de traducción al inglés y doblaje opcional de Shinrei Jusatsushi Taromaru
Uno de los juegos más buscados y caros de la Sega Saturn, Shinrei Jusatsushi Taromaru, finalmente cuenta con un parche de traducción al inglés, cortesía de un fanático que se inicia en el mundo del hacking de ROMs.
Exxistance subió el parche en formato SSP a su GitHub el jueves pasado. El parche cambia el título a “Psychic Killer Taromaru”, ya que, según Exxistance, ese nombre “parece haber ganado tracción como la denominación occidental coloquial”. También está disponible en la sección de Recursos de SegaXtreme.
Cambios que trae el parche
- Traducción completa de los créditos de apertura y cierre.
- Menú de opciones totalmente en inglés.
- Título en inglés añadido en la pantalla principal.
- Corrección de un error de ortografía: “Time Warner Interactive” en la pantalla de título.
- Traducción de la interfaz del juego.
- Narración de apertura y cierre doblada al inglés (opcional, también versión con voces japonesas).
Exxistance también se encargó de la edición de gráficos y parte de la traducción, con la colaboración de Duralumin y TeDNeo, mientras que zeed64 ayudó a probar el parche. El parche descargable incluye la utilidad Sega Saturn Patcher y una caja de arte localizada.
Un proyecto rápido y didáctico
El parche se completó en solo un mes. Exxistance se interesó en Taromaru después de ver un video de Dungeon Chill. “Vi algunas texturas en VDP1 y decidí investigar”, comentó. El proyecto le permitió aprender sobre edición de gráficos renderizados por VDP2 y archivos de sonido binarios, siendo su primera traducción para cualquier consola y su primer proyecto en Saturn.
Sobre Shinrei Jusatsushi Taroumaru
Publicado por Time Warner Interactive en enero de 1997 solo en Japón, el juego es un side-scroller cooperativo para dos jugadores, donde los ninjas disparan energía psíquica a demonios para rescatar a una joven secuestrada en el Japón feudal.
Se cree que Time Warner Interactive estaba cerrando operaciones al publicar Taromaru, y solo se produjeron 7,500 copias, lo que lo convierte en uno de los juegos más raros de Saturn. Hoy en día, la copia más barata solo con disco en eBay cuesta alrededor de US$1,000.
