El equipo Aeon Genesis (AGTP) ha publicado la traducción completa al inglés de Super Robot Wars 4, el táctico de robots de Winkysoft y Banpresto lanzado en Japón en 1995 para Super Nintendo. Se trata de un proyecto de largo recorrido para el equipo, con hitos documentados desde 2018, que llega ahora en su versión 1.00 sin problemas conocidos.
El último gran Super Robot Wars de SNES
Super Robot Wars 4 (Dai 4 Ji Super Robot Taisen) cierra, de forma un tanto particular, la línea temporal original de la saga: aunque Super Robot Wars F y F Final acabarían sustituyéndolo dentro del canon oficial, 4 es cronológicamente anterior a ambos y supone el último capítulo numerado de la saga en Super Nintendo. Entre los fans japoneses de siempre, el juego goza de muy buena reputación gracias a varias primicias que introdujo en la franquicia.
Fue el primer título de la serie en permitir crear un protagonista propio, el primero en incorporar un modo karaoke, y el primero en incluir una enciclopedia con todos los personajes y unidades del juego. Quizás lo más relevante a nivel jugable es que fue el primero en dejar elegir individualmente entre defender, esquivar o contraatacar ante cada ataque enemigo, en lugar de dejar esa decisión a una estrategia general automática aplicada a todo el escuadrón.
Un proyecto de traducción con años de recorrido
El propio historial de novedades del proyecto en la web de Aeon Genesis refleja lo largo que ha sido el camino: la traducción del guion se dio por completada en noviembre de 2019, con informes de progreso posteriores en 2021 y 2024, hasta la publicación final el 22 de agosto de 2026. Aeon Genesis es, además, uno de los equipos de traducción de ROMs más veteranos de la escena, con más de dos décadas de trabajo a sus espaldas bajo las siglas AGTP.
Más allá del guion completo del juego, el parche incluye dos añadidos opcionales: uno de persistencia musical y otro que traduce al inglés la letra del doblaje del tema de Mazinger Z de los años 70, un guiño directo a los fans de la serie original de Go Nagai que inspira parte del universo de Super Robot Wars.
Puedes descargar el parche y consultar todos los detalles técnicos y capturas del proyecto en la web oficial de Aeon Genesis.
📤 ¿Te ha gustado? ¡Compártelo con otros jugadores!