Nekketsu Oyako ya se puede jugar en inglés en Saturn

El beat 'em up familiar de Sega Saturn Nekketsu Oyako ya se puede jugar íntegramente en inglés. El traductor KoolFiller ha publicado en Segaxtreme un parche completo que traduce por primera vez la versión de Saturn de este título, que hasta ahora solo había salido de Japón gracias a la traducción de su versión de PlayStation, publicada en 2004.

Un trabajo apoyado en la traducción original de PlayStation

Según explica el propio KoolFiller, buena parte del texto editado en la traducción de PlayStation de 2004 se pudo trasladar a la versión de Saturn sin mucha dificultad gracias a algunos ajustes técnicos entre ambas versiones del juego. El traductor no ha modificado el guion original de PentarouZero y Al LaPrade, y tampoco ha tenido que rehacer los gráficos, ya que ese trabajo ya estaba prácticamente terminado en el proyecto de PlayStation.

Aun así, el parche no se limita a portar texto: incorpora varias mejoras propias pensadas específicamente para esta edición de Saturn.

Nuevas opciones y guardado de partida

El menú de opciones estrena varias funciones que no existían en el juego original. Ahora es posible ampliar el número de vidas y continues, incluso hasta dejarlos ilimitados, así como acceder a una "página siguiente" para escuchar la banda sonora del juego directamente desde el menú.

La novedad más significativa es la incorporación de un sistema de guardado que nunca estuvo disponible en el juego original: permite guardar en la memoria interna tanto los ajustes preferidos como la configuración de los botones. KoolFiller advierte que, si la memoria interna está llena, la opción de guardar ajustes volverá automáticamente a "No" al salir del menú de configuración, por lo que ningún cambio se guardará en ese caso.

Una guía para dominar las llaves especiales

Para quienes quieran sacarle todo el partido a este beat 'em up de lucha familiar, el usuario Privateye ha publicado una guía complementaria que detalla los movimientos especiales del juego y las combinaciones de botones necesarias para ejecutarlos, incluyendo la Dynamite Piledriver de Randou.